07 octobre 2013

Vous reprendrez bien une pincée de hollandais ?

Le hollandais j'y avais goûté il y a quelques mois avec le pantalon Jacob. Je m'étais appliquée à traduire les instructions de A à Z. D'ailleurs Delphine, des Pépins de Noyaux, s'était ensuite chargée de mixer cela avec sa traduction perso et d'en faire une version hyper pro que vous pouvez retrouver ici. Forte de cette première expérience réussie, il y a une semaine lorsque je me suis décidée pour la robe "kleuterjurk handleiding" de Van Katoen j'ai commencé par tout traduire de nouveau. Et puis soudain (juste après la liste des... [Lire la suite]
Posté par AnneCoz à 08:22 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,

10 mars 2013

Le hollandais sans peine(*)

Je me souviens avoir lu dans mon enfance un livre de Marie-Aude Murail s'intitulant "le hollandais sans peine" (* d'où le nom de ce post). Ce titre m'est tout de suite revenu à l'esprit lorsque j'ai ouvert le pdf que m'a envoyé Emeriane de mon canard à Roulettes lors d'un échange de patrons. Lors de cet échange j'ai été bien chanceuse car contre le patron de Beltsy de C'est Dimanche, j'ai reçu non pas un, non pas deux, mais trois patrons ... Deux en hollandais : Jacob de VanKaoten (qui était l'objet de tous mes rêves depuis son post... [Lire la suite]
Posté par AnneCoz à 21:17 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,